เจ้าหน้าที่ทำซับไตเติล (Thai - Eng Subtitle Writer)

หน้าที่และความรับผิดชอบ

• สร้างและจัดทำซัพไตเติล (Subtitle / Closed Caption) สำหรับวิดีโอทุกรูปแบบทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษ
• ตรวจสอบความถูกต้องของข้อความ เนื้อหา การสะกดคำ และไวยากรณ์ในซัพไตเติล
• จัดเวลา (Timecode) ของซัพไตเติลให้ตรงกับการพูดและภาพ (Sync Subtitle Timing)
• แปลบทพูด บทสัมภาษณ์ หรือข้อความในวิดีโอระหว่างภาษาไทย–อังกฤษ (หรือภาษาที่เกี่ยวข้อง)
• ปรับแต่งรูปแบบซัพไตเติลให้เป็นไปตามสไตล์ไกด์ของบริษัท เช่น ฟอนต์ ขนาด สี ตำแหน่ง
• ร่วมประสานงานกับทีมตัดต่อวิดีโอ (Editor) เพื่อส่งไฟล์ซัพไตเติลในรูปแบบที่กำหนด (SRT, VTT ฯลฯ)
• ตรวจสอบคุณภาพ (QC) ซัพไตเติลก่อนส่งมอบงาน
• จัดเก็บไฟล์ซัพไตเติลอย่างเป็นระบบ และอัปเดตฐานข้อมูลงานที่รับผิดชอบ

คุณสมบัติ

คุณสมบัติด้านความรู้และความสามารถ

• ปริญญาตรีสาขานิเทศศาสตร์ ภาษาศาสตร์ การสื่อสาร หรือสาขาที่เกี่ยวข้อง
• มีทักษะภาษาไทยและภาษาอังกฤษดี (สื่อสาร อ่าน–เขียนได้คล่อง)
• มีความละเอียดรอบคอบสูง ใส่ใจรายละเอียด (Attention to Detail)
• ใช้โปรแกรมทำซัพไตเติลได้ เช่น Aegisub, Adobe Premiere Pro, CapCut, Subtitle Edit
• สามารถจัดการเวลาและทำงานภายใต้เดดไลน์ได้ดี
• หากมีประสบการณ์ทำซัพไตเติลอย่างน้อย 1–2 ปีจะพิจารณาเป็นพิเศษ

สวัสดิการ

• ประกันสุขภาพ
• เงินโบนัสตามผลงาน
• ประกันสังคม
• ค่าทำงานล่วงเวลา
• ทำงานสัปดาห์ละ 5 วัน
• ตามข้อตกลงของบริษัท
• ประกันชีวิต
• สิทธิการเบิกค่าทันตกรรม

สวัสดิการอื่นๆ

• Benefits: 1. Social Security Fund (SSO) 2. Provident Fund (PVD) 3. Annual public holiday 15 days 4. Annual leave 10 days 5. Annual personal business leave 5 days 6. 30 Sick Leave days/year

 Company Privileges: 1. Lunch and soft drink/coffee-non coffee  2. Health Insurance (OPD/IPD) - Apply after pass probation 3. Fitness Room 4. Massage Chair 5. Company Trip and Outing  6. Annual performance-based bonus (Depend on company profit and employee performance) 7. Annual salary adjustment 8. Birthday party 1 time/month *Depends on how the month goes. 9. Apple MacBook and iMac provided

สนใจสมัครงานตำแหน่งงานนี้กรุณาติดต่อ

การเดินทาง

ทองหล่อ

ไม่มี

ไม่มี

ไม่มี

ไม่มี

การเดินทางเพิ่มเติม : ไม่ระบุ