ล่ามแปลภาษา

หน้าที่และความรับผิดชอบ

• แปลเอกสารทางกฎหมาย โดยให้เนื้อหาการแปลถูกต้องและตรงตามมาตรฐานคําศัพท์ทางกฎหมาย
• ตรวจสอบและแก้ไขงานแปลให้ถูกต้องลื่นไหลและไม่มีข้อผิดพลาด พร้อมให้เหมาะสมกับการใช้ภาษาทางกฎหมายและทางธุรกิจ
• ให้บริการล่ามในที่ประชุมภายในสํานักงานกฎหมายรวมถึงการประชุมกับลูกค้าหรือคู่ค้าภายนอกเพื่อให้การสื่อสารเป็นไปอย่างราบรื่น
• สามารถจัดการงานแปลหลายรายการในสถานการณ์เร่งด่วน พร้อมส่งมอบ งานแปลที่มีคุณภาพสูงตามกําหนดเวลา
• ให้คําแนะนําเกี่ยวกับความแตกต่างทางวัฒนธรรมและบริบททางกฎหมาย ของเนื้อหาที่แปลเพื่อให้เอกสารถูกต้องและเข้าใจได้ในบริบทข้ามวัฒนธรรม

คุณสมบัติ

คุณสมบัติด้านความรู้และความสามารถ

• มีความเชี่ยวชาญในภาษาไทย ภาษาจีน ทั้งในด้านการฟัง พูดอ่าน และเขียน
• มีประสบการณ์การทํางานด้านการแปลอย่างน้อย3-5 ปี หากมีประสบการณ์ในสายงาน กฎหมายจะได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษ
• มีความเข้าใจคําศัพท์และระบบกฎหมายพื้นฐาน หากมีความเชี่ยวชาญด้านกฎหมายสัญญา กฎหมายบริษัท หรือกฎหมายอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องจะได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษ
• สําเร็จการศึกษาระดับปริญญาตรีหรือสูงกว่าในสาขามนุษศาสตร์การแปล หรือกฎหมาย
• มีีความใส่ใจในรายละเอียด สามารถตรวจสอบและแก้ไขข้อผิดพลาดเล็กน้อยในงานแปล ได้
• มีจิตสํานึกด้านการรักษาความลับ และปฏิบัติตามนโยบายความลับของสํานักงาน กฎหมายอย่างเคร่งครัด
• มีทักษะการจัดการเวลาอย่างดีเยี่ยม และสามารถทํางานภายใต้ความกดดันได้
• มีทักษะในการสื่อสารและการทํางานร่วมกับทีม สามารถทํางานร่วมกับทนายความและ แผนกอื่น ๆ ได้อย่างมีประสิทธิภาพ
• ใช้เครื่องมือการแปล(เช่น Trados, MemoQ)และโปรแกรมสํานักงาน (เช่น Microsoft Office, Google Workspace) ได้อย่างชํานาญ

สวัสดิการ

• ทำงานสัปดาห์ละ 5 วัน
• ค่าทำงานล่วงเวลา
• ประกันสังคม
• ตามข้อตกลงของบริษัท

สนใจสมัครงานตำแหน่งงานนี้กรุณาติดต่อ

การเดินทาง

ไม่มี

รัชดาภิเษก

ไม่มี

ไม่มี

ไม่มี

การเดินทางเพิ่มเติม : ไม่ระบุ