市场翻译助理

หน้าที่และความรับผิดชอบ

• 市场物料本地化翻译：负责品牌宣传册、产品手册、官网文案、广告海报、视频脚本、新闻稿等核心市场物料的中译泰工作。 不仅做到语言准确，更要传递品牌声音（Tone & Voice），确保文案符合泰国市场的审美偏好与文化语境。
• 创意内容本地化： 协助市场团队进行广告语（Slogan）、活动主题的创意翻译与本地化改写（Transcreation），在保留品牌核心信息的基础上进行二次创作，提升传播力。 参与TikTok Thailand、Facebook、Instagram等泰国主流社媒平台的内容本地化，将中文品牌故事转化为泰国用户爱看、爱互动的帖文。
• 品牌术语与文化适配： 协助建立并维护泰语品牌术语库，统一全渠道的品牌表达。 结合泰国当地流行趋势、节假日（如宋干节、水灯节）、消费习惯，为营销活动提供本地化建议，帮助团队规避文化禁忌。
• 跨部门与外部协作： 与中国总部市场团队保持顺畅沟通，确保品牌信息传递准确无误。 协助对接泰国本地KOL、广告代理商或媒体，跟进营销项目的落地执行。

คุณสมบัติ

คุณสมบัติด้านความรู้และความสามารถ

• 语言与专业能力： 泰国籍，或泰语为母语，具备优秀的泰语书面表达和创意写作能力。 中文流利，能够精准理解中文营销文案的意图、情感及双关含义。 本科及以上学历，翻译、泰语、中文、广告学、市场营销、传播学等相关专业优先。
• 行业认知与审美： 热爱市场营销、品牌建设或广告创意，对文字敏感，对视觉有基本审美。 熟悉泰国社媒生态：了解TikTok Thailand、Facebook、Instagram等平台的流行趋势、热门话题和用户偏好。 有广告公司、公关公司、媒体或品牌方市场部实习/工作经验者优先。
• 工具与技能： 熟练使用Office办公软件（Word、Excel、PPT）。 了解CAT工具（如Trados）或AI辅助写作工具（如ChatGPT）者加分。 具备基础平面设计能力（Canva）或视频剪辑能力者加分。
• 素质要求： 创意思维：不满足于“字对字”翻译，乐于为更好的传播效果进行文案优化。 文化敏感度：能敏锐判断哪些内容在泰国市场“不违和”，哪些需要调整。 沟通主动：乐于与中泰双方同事协作，能够清晰表达翻译背后的逻辑。

สวัสดิการ

• ทำงานสัปดาห์ละ 5 วัน
• ประกันสังคม
• ตามข้อตกลงของบริษัท
• สิทธิการเบิกค่าทันตกรรม

สนใจสมัครงานตำแหน่งงานนี้กรุณาติดต่อ

การเดินทาง

ไม่มี

ศูนย์วัฒนธรรมแห่งประเทศไทย

ไม่มี

ไม่มี

ไม่มี

การเดินทางเพิ่มเติม : ไม่ระบุ