ล่ามภาษาจีน (สื่อสารภาษาจีน)

หน้าที่และความรับผิดชอบ

• หน้าที่ด้านการแปลภาษา (Interpretation & Translation)
• แปลการสนทนาและหน้างาน (Oral Interpretation): แปลภาษาแบบต่อหน้า (Consecutive) หรือแปลพร้อม (Simultaneous) ในการประชุมบริษัท, การเจรจาธุรกิจ, การอบรมพนักงาน หรือการสื่อสารระหว่างผู้บริหารชาวจีนกับพนักงานชาวไทย
• แปลเอกสารของบริษัท (Document Translation): แปลและตรวจสอบความถูกต้องของเอกสารต่างๆ เช่น สัญญาซื้อขาย, ข้อบังคับเกี่ยวกับการทำงาน, ประกาศบริษัท, โครงสร้างเงินเดือน, เอกสารศุลกากร/โลจิสติกส์ และรายงานการประชุม
• หน้าที่ด้านการประสานงานและธุรการ (Coordination & Admin Support)
• ตัวกลางในการสื่อสาร (Communication Bridge): ประสานงานระหว่างหน่วยงานภายในองค์กร หรือติดต่อประสานงานกับหน่วยงานภายนอก คู่ค้า และซัพพลายเออร์ชาวจีน
• สนับสนุนงานบริหารและ HR: ช่วยเหลือผู้บริหารชาวจีนในการจัดเตรียมกำหนดการ นัดหมายการประชุม หรือช่วยทีม HR ในการสื่อสารนโยบาย กฎระเบียบ และสวัสดิการต่างๆ ให้พนักงานเข้าใจตรงกัน
• หน้าที่ด้านการจัดการและรักษาความลับ (Information Management)
• ไหวพริบและการแก้ไขปัญหาเฉพาะหน้า: สามารถจับประเด็น สรุปความ และถ่ายทอดอารมณ์/ความต้องการของผู้พูดได้อย่างประนีประนอมและถูกต้อง ไม่บิดเบือนความหมาย
• จัดทำคลังคำศัพท์ (Glossary): รวบรวมและจัดทำพจนานุกรมคำศัพท์เฉพาะทางของบริษัท (เช่น ศัพท์เทคนิคยานยนต์, ศัพท์บัญชี, ศัพท์ศุลกากร) เพื่อใช้เป็นมาตรฐานในการแปลขององค์กรให้มีความแม่นยำและเป็นไปในทิศทางเดียวกัน
• หน้าที่ด้านการปรับตัวและเชื่อมความสัมพันธ์ (Cultural Mediation)
• ลดช่องว่างทางวัฒนธรรม (Cross-Cultural Mediator): ช่วยอธิบายและปรับความเข้าใจในเรื่องความแตกต่างทางวัฒนธรรม รูปแบบการทำงาน และสไตล์การสื่อสารระหว่างชาวไทยและชาวจีน เพื่อลดความขัดแย้งและสร้างบรรยากาศที่ดีในการทำงานร่วมกัน
• มนุษยสัมพันธ์และการปรับตัวทางวัฒนธรรม: มีความเข้าใจในวัฒนธรรมการทำงานและการสื่อสารของทั้งชาวไทยและชาวจีน (Cross-Cultural Communication) เพื่อลดความขัดแย้งในการทำงาน

คุณสมบัติ

คุณสมบัติด้านความรู้และความสามารถ

• วุฒิการศึกษา: ปริญญาตรี สาขาภาษาจีน, จีนธุรกิจ, การสอนภาษาจีน หรือที่เกี่ยวข้อง
• ทักษะคอมพิวเตอร์: สามารถใช้โปรแกรม Microsoft Office (Word, Excel) ในการจัดทำเอกสารและรายงานพิมพ์ภาษาจีน-ไทยได้อย่างคล่องแคล่ว
• หากใช้โปรแกรมบัญชี (Express / SAP / ERP) จะพิจารณาเป็นพิเศษ
• มีความละเอียด รอบคอบ รับผิดชอบงานได้ดี
• หากมีประสบการณ์จะพิจารณาเป็นพิเศษ
• สามารถสื่อสารภาษาจีนได้ ระดับ HSK 5 ขึ้นไป
• ระดับผลสอบการพูด (HSKK): ควรมีผลสอบ HSKK ระดับกลาง (Intermediate) หรือระดับสูง (Advanced) เพื่อการันตีทักษะการสื่อสารโต้ตอบแบบ Real-time
• ทักษะการแปลเอกสารและธุรการ (Bilingual/Trilingual Documentation): มีความสามารถในการแปลเอกสารกลับไปกลับมาระหว่าง ไทย-จีน หรือหากได้ อังกฤษ ด้วยจะช่วยให้การทำงานในองค์กรราบรื่นขึ้นมาก (เช่น การแปลกฎระเบียบข้อบังคับเกี่ยวกับการทำงาน ประกาศวันหยุด หรือโครงสร้างเงินเดือน)
• ความเข้าใจคำศัพท์เฉพาะทาง (Technical Vocabulary): มีความรู้หรือคุ้นเคยกับคำศัพท์เฉพาะในอุตสาหกรรมที่เกี่ยวข้อง เช่น คำศัพท์เชิงอุตสาหกรรม, การผลิต, โลจิสติกส์, ยานยนต์ หรือพิธีการศุลกากร (เช่น ระบบ Paperless/ใบขนสินค้า) เพื่อให้สามารถสื่อสารกับหน้างานหรือคู่ค้าได้อย่างถูกต้อง
• การรักษาความลับ (Confidentiality): เนื่องจากล่ามมักจะต้องรับรู้ข้อมูลสำคัญของบริษัท เช่น ข้อมูลเงินเดือน นโยบายบริหาร หรือข้อตกลงทางธุรกิจ จึงต้องเป็นผู้ที่ไว้ใจได้และมีจรรยาบรรณสูง
• ไหวพริบและการแก้ไขปัญหาเฉพาะหน้า: สามารถจับประเด็น สรุปความ และถ่ายทอดอารมณ์/ความต้องการของผู้พูดได้อย่างประนีประนอมและถูกต้อง ไม่บิดเบือนความหมาย
• มนุษยสัมพันธ์และการปรับตัวทางวัฒนธรรม: มีความเข้าใจในวัฒนธรรมการทำงานและการสื่อสารของทั้งชาวไทยและชาวจีน (Cross-Cultural Communication) เพื่อลดความขัดแย้งในการทำงาน
• มีประสบการณ์งานด้านการแปลเกี่ยวกับธุรกิจยานยนต์ สินค้านำเข้า-ส่งออก จะพิจารณาเป็นพิเศษ

สวัสดิการ

• มีเวลาการทำงานที่ยืดหยุ่น
• ค่าใช้จ่ายสำหรับที่อยู่อาศัย
• เงินโบนัสตามผลงาน
• ค่ายานพาหนะ
• ประกันสังคม
• ตามข้อตกลงของบริษัท

สวัสดิการอื่นๆ

• ประกันสังคม / กองทุนเงินทดแทน โบนัสตามผลประกอบการ ค่าคอมมิชชั่น (ฝ่ายขาย) มีอาหารกลางวันฟรี วันทำงาน 6 วัน (หยุดวันอาทิตย์)

สนใจสมัครงานตำแหน่งงานนี้กรุณาติดต่อ

การเดินทาง

ไม่มี

ศรีกรีฑา / หัวหมาก / ศรีนครินทร์ 38

บ้านทับช้าง / หัวหมาก

ไม่มี

รถโดยสารประจำทาง 206 / 11AC / 137 / 93 / 168 / 92

การเดินทางเพิ่มเติม : ไม่ระบุ